1
00:00:13,725 --> 00:00:15,977
[orang] Semalam,
Perkhidmatan Perisikan Negara
2
00:00:16,060 --> 00:00:18,062
menjalankan serangan hendap secara tiba-tiba
di kilang
3
00:00:18,563 --> 00:00:22,567
Pada masa ini, pasukan Dr. Jonas dan yang lain
daripada penyelidik semua ditahan.
4
00:00:22,650 --> 00:00:25,862
{\an8}Lelaki dari pejabat
sedang menjadikan tempat itu terbalik
5
00:00:25,945 --> 00:00:29,782
{\an8}Seperti yang anda cadangkan, Choe,
kami melupuskan hampir segala-galanya
6
00:00:30,700 --> 00:00:34,579
{\an8}Tetapi isunya ialah pasukan Jonas
mesti telah menyimpan satu sampel hidup
7
00:00:35,371 --> 00:00:37,457
Itulah yang diambil oleh lelaki dari pejabat
8
00:00:38,708 --> 00:00:40,418
[Choe] Ya, Profesor. saya sedar.
9
00:00:40,501 --> 00:00:42,253
jangan risau. Anda boleh yakin.
10
00:00:43,212 --> 00:00:44,297
Saya akan uruskan.
11
00:00:45,882 --> 00:00:46,883
Uh-huh.
12
00:00:48,217 --> 00:00:49,218
Ya.
13
00:00:50,011 --> 00:00:51,637
Saya akan jumpa awak di Jeongjinam.
14
00:02:45,626 --> 00:02:46,836
[tarik nafas dalam-dalam]
15
00:02:48,296 --> 00:02:50,173
Mereka berkata selamat tinggal tidak dapat dielakkan,
16
00:02:51,048 --> 00:02:52,925
tetapi saya akui ini agak mendadak.
17
00:02:54,135 --> 00:02:55,678
Saya minta maaf, Pengarah.
18
00:02:55,761 --> 00:02:57,346
Sepatutnya kita yang minta maaf.
19
00:02:58,181 --> 00:03:00,516
Terima kasih atas segalanya
anda telah lakukan untuk kami, puan.
20
00:03:01,392 --> 00:03:04,270
Saya masih ingat kali pertama saya melihat awak,
Pengarah Choe.
21
00:03:04,854 --> 00:03:08,649
Saya mendapat perasaan yang berbeza itu
pihak atasan anda sedang mengawasi anda.
22
00:03:09,692 --> 00:03:10,985
Melihat kembali sekarang,
23
00:03:12,195 --> 00:03:15,698
nampaknya mereka sentiasa memikirkan anda
sebagai bakal pengganti mereka.
24
00:03:18,409 --> 00:03:21,245
Saya takut mereka mungkin telah memilih
orang yang salah untuk kerja itu.
25
00:03:23,998 --> 00:03:25,082
Saya tidak fikir begitu.
26
00:03:26,876 --> 00:03:29,670
Lelaki yang datang sebelum awak tahu
apa yang mereka lakukan.
27
00:03:30,171 --> 00:03:33,549
Jika mereka mengorbankan diri
supaya anda terhindar,
28
00:03:33,633 --> 00:03:35,551
mereka pasti mempunyai alasan yang kukuh.
29
00:03:36,052 --> 00:03:37,470
Sebenarnya, saya fikir
30
00:03:38,512 --> 00:03:42,099
anda sampai sejauh ini
kerana anda seorang yang yakin.
31
00:03:42,975 --> 00:03:44,560
Jangan salahkan diri sendiri.
32
00:03:45,978 --> 00:03:47,688
Itu sangat baik. Saya sanjung.
33
00:03:48,231 --> 00:03:50,233
Terima kasih puan. [tarik nafas dalam-dalam]
34
00:03:53,027 --> 00:03:54,320
Pembayaran lewat.
35
00:03:54,403 --> 00:03:56,239
Saya pasti akan membawa mereka
kepada anda minggu hadapan.
36
00:03:56,739 --> 00:03:57,740
[menghembus nafas]
37
00:04:00,201 --> 00:04:01,744
Bukan itu yang saya maksudkan.
38
00:04:02,578 --> 00:04:04,497
Anda tidak perlu risau tentang itu sekarang.
39
00:04:06,499 --> 00:04:09,085
Nampaknya saya tidak perlu
wang itu lagi.
40
00:04:10,294 --> 00:04:13,464
Saya sudah memberitahu anda saya tidak boleh lagi
memberi anda maklumat.
41
00:04:14,173 --> 00:04:15,216
Semua kami...
42
00:04:16,425 --> 00:04:18,386
antena juga telah dipotong.
43
00:04:19,220 --> 00:04:22,556
Ketua satu Jepun menghantar saya
pakej kerja tangan Alligators.
44
00:04:26,519 --> 00:04:27,937
Maksud saya, pada ketika ini,
45
00:04:28,729 --> 00:04:31,023
tiada tempat lagi
untuk saya lari ke.
46
00:05:08,602 --> 00:05:10,396
Sekeping intel terakhir yang kami ada untuk anda.
47
00:05:10,479 --> 00:05:14,275
Pelabuhan tarikh kemasukan dan pelan tindakan
daripada peti besi mudah alih buatan Sweden
48
00:05:14,358 --> 00:05:15,776
dibeli oleh Ketua satu Jepun.
49
00:05:15,860 --> 00:05:16,902
Kami kesuntukan masa.
50
00:05:17,486 --> 00:05:19,405
Anda berfikir untuk menamatkan program?
51
00:05:19,488 --> 00:05:20,906
Tidak, tidak sama sekali.
52
00:05:20,990 --> 00:05:23,117
Saya telah menjejaki
daripada pergerakan mereka.
53
00:05:23,200 --> 00:05:24,285
Mereka akan datang kepada kita.
54
00:05:24,785 --> 00:05:27,997
Selagi mereka masih tersembunyi,
kontrak yang saya ada dengan mereka adalah sah.
55
00:05:28,080 --> 00:05:30,750
Walau apa pun yang berlaku,
Saya tidak akan meninggalkan program ini.
56
00:05:30,833 --> 00:05:31,834
Kami akan teruskan.
57
00:05:34,545 --> 00:05:35,838
[merengus]
58
00:05:37,673 --> 00:05:38,924
[mengerang]
59
00:05:44,972 --> 00:05:45,973
[Choe] Ini...
60
00:05:47,808 --> 00:05:48,809
akan merumitkan keadaan.
61
00:05:48,893 --> 00:05:51,979
Anak perempuan Encik Chae cukup mahir.
Dia akan memecahkannya dengan mudah.
62
00:05:53,564 --> 00:05:54,940
Dari apa yang saya dengar,
63
00:05:55,691 --> 00:05:56,776
mental dia tak stabil.
64
00:05:56,859 --> 00:05:59,320
Dia mempunyai beberapa jenis, eh,
gangguan personaliti.
65
00:05:59,403 --> 00:06:01,238
Gangguan identiti disosiatif.
66
00:06:01,864 --> 00:06:04,075
Dia mempunyai personaliti lain
sebagai abang kembarnya.
67
00:06:04,158 --> 00:06:07,453
-[dentum dalam jarak]
-[merengus, menjerit dalam jarak]
68
00:06:09,038 --> 00:06:09,997
sial.
69
00:06:10,081 --> 00:06:12,708
[merengus, mengerang]
70
00:06:13,793 --> 00:06:15,086
Saya percaya sudah tiba masanya...
71
00:06:15,169 --> 00:06:17,463
[merengus, jeritan berterusan dalam jarak]
72
00:06:17,546 --> 00:06:18,964
...untuk kita mengucapkan selamat tinggal.
73
00:06:23,135 --> 00:06:25,304
-[dentum dalam jarak]
-[jerit dalam jarak]
74
00:06:25,388 --> 00:06:28,391
[pengawal 3 merengus, mengerang]
75
00:06:29,225 --> 00:06:30,226
[merengus]
76
00:06:33,396 --> 00:06:34,814
[mengerang]
77
00:07:01,298 --> 00:07:02,883
[mengecut daging]
78
00:08:03,736 --> 00:08:07,031
YANG ZALIM
79
00:08:09,867 --> 00:08:12,453
KEMALANGAN PENGHANTARAN
80
00:08:31,055 --> 00:08:32,640
[En. Anak perempuan Chae mengeluh]
81
00:08:34,350 --> 00:08:36,477
Hanya sedikit lagi dan matahari akan terbenam
82
00:08:37,853 --> 00:08:40,606
& Lt; i & gt; Sejak bila hari begitu lama di musim sejuk? & lt;
83
00:08:42,316 --> 00:08:43,317
i & gt; Bagaimanapun, & lt;
84
00:08:44,193 --> 00:08:45,319
hidup adalah...
85
00:08:47,154 --> 00:08:48,155
i & gt; menarik
86
00:08:49,573 --> 00:08:51,617
i & gt; Sentiasa penuh dengan kejutan
87
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
[mengeluh]
88
00:08:55,329 --> 00:08:57,373
i & gt; Bagaimana di bumi semua ini berlaku? & lt;
89
00:09:18,185 --> 00:09:20,938
& Lt; i & gt; Kami menemui Ayah di tempat letak kereta
loji rawatan air
90
00:09:21,021 --> 00:09:22,815
berhampiran Kompleks Perindustrian Sihwa.
91
00:09:23,732 --> 00:09:24,733
[tayar berbunyi]
92
00:09:30,322 --> 00:09:31,615
[tembakan]
93
00:09:35,494 --> 00:09:37,496
Apa maksud awak,
"Dia tidak tahu apa yang dia cakapkan"?
94
00:09:37,580 --> 00:09:39,331
- Bagaimana dia tidak tahu ... & lt;
-Persetan... [merengus]
95
00:09:45,546 --> 00:09:47,298
[En. anak perempuan Chae]
i & gt; Saya tidak akan mengenali dia
96
00:09:47,381 --> 00:09:48,632
i & gt; jika ia tidak kerana tatu
97
00:09:49,133 --> 00:09:53,053
Saya tertanya-tanya bagaimana mereka bersesak
seseorang yang begitu besar ke dalam beg kecil itu
98
00:09:53,637 --> 00:09:55,639
i & gt; Saya merasakan ketulan di tekak saya, untuk satu saat, & lt;
99
00:09:55,723 --> 00:09:58,100
i & gt; tetapi saya tidak akan mengatakan bahawa saya sangat sedih
100
00:09:58,601 --> 00:10:01,145
& Lt; i & gt; ia pasti berlaku,
satu cara atau yang lain
101
00:10:02,354 --> 00:10:06,025
& Lt; i & gt; Satu-satunya perkara yang saya kesalkan ialah itu
kami sedang bersiap sedia untuk bersara
102
00:10:07,401 --> 00:10:09,278
& Lt; i & gt; Sejak ayah semakin tahun, & lt;
103
00:10:09,361 --> 00:10:12,072
& Lt; i & gt; kami bercakap tentang menjalankan sebuah pub
di Asia Tenggara.
104
00:10:12,740 --> 00:10:13,866
Tempat yang hangat
105
00:10:14,742 --> 00:10:16,744
Sudah tentu, ayah sentiasa betul
106
00:10:17,536 --> 00:10:19,413
& Lt; i & gt; Dia akan sentiasa berkata perkara seperti, & lt;
107
00:10:20,080 --> 00:10:22,124
& Lt; i & gt; "Hidup tidak pernah berjalan mengikut rancangan. & lt;
108
00:10:22,625 --> 00:10:25,794
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang boleh meramalkan
apa yang mengejutkan kehidupan ada di kedai
109
00:10:26,754 --> 00:10:29,465
Jangan patah semangat
jika perkara tidak berjalan dengan cara anda
110
00:10:30,174 --> 00:10:31,842
& Lt; i & gt; Itu hanya bagaimana ia adalah
111
00:10:32,426 --> 00:10:37,431
& Lt; i & gt; Itu sebabnya, ketika itu,
Saya bersedia untuk membiarkan ia pergi secara senyap-senyap
112
00:10:38,515 --> 00:10:39,516
Ketika itu.
113
00:10:40,184 --> 00:10:41,226
Tetapi, sekarang...
114
00:10:46,857 --> 00:10:48,734
[mengeluh]
115
00:11:03,457 --> 00:11:04,792
[mengeluh]
116
00:11:21,767 --> 00:11:22,851
[mengeluh]
117
00:11:25,312 --> 00:11:26,605
dah makan ke?
118
00:11:31,151 --> 00:11:33,987
Maksud saya, Encik Chae sudah tiada, jadi itu sahaja.
119
00:11:34,488 --> 00:11:35,781
Jom bincang bisnes.
120
00:11:37,157 --> 00:11:39,702
Datang ke restoran saya. Sedap sikit.
Macam mana bunyi tu?
121
00:11:40,577 --> 00:11:42,329
[Ketawa] Baru dapat seonji yang bagus.
122
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
[sedutan kuat]
123
00:12:00,472 --> 00:12:01,598
[mengeluh]
124
00:12:13,444 --> 00:12:16,530
Adakah anda memerlukan jjajangmyeon
dihantar ke restoran haejangguk saya?
125
00:12:16,613 --> 00:12:19,324
-[slurps]
-Anda tidak mempunyai adab terkutuk, nak.
126
00:12:21,160 --> 00:12:22,536
Tidak tergesa-gesa. Ambil masa anda.
127
00:12:23,036 --> 00:12:24,455
Ya.
128
00:12:24,538 --> 00:12:26,457
-[menghirup kuat]
-Ya, ambil masa anda.
129
00:12:26,957 --> 00:12:29,084
Di sini. Sedia juga acar lobak.
130
00:12:30,419 --> 00:12:31,879
[seru]
131
00:12:32,629 --> 00:12:33,630
Awak okay?
132
00:12:35,632 --> 00:12:37,259
Nak makan lagi?
133
00:12:37,342 --> 00:12:38,552
Bagaimana pula dengan jjamppong?
134
00:12:38,635 --> 00:12:40,345
Tangsuyuk adalah pilihan juga.
135
00:12:40,429 --> 00:12:42,723
Jika tidak, anda boleh mendapatkan beberapa seonji kami.
136
00:12:45,476 --> 00:12:46,477
Mm.
137
00:12:47,019 --> 00:12:49,146
Oh, ya. [ketawa] Ya, ya.
138
00:12:49,646 --> 00:12:51,398
Kita patut bercakap tentang kerja, ya?
139
00:12:51,482 --> 00:12:52,483
[ketawa]
140
00:12:59,907 --> 00:13:01,200
Baiklah, lihat, Jagyeong.
141
00:13:01,992 --> 00:13:03,160
Saya ada kerja untuk awak.
142
00:13:03,911 --> 00:13:05,454
Ia dibuat di Sweden. [klik lidah]
143
00:13:07,873 --> 00:13:10,209
Ia adalah yang canggih,
bilik kebal mudah alih, buatan tangan.
144
00:13:11,043 --> 00:13:12,377
i & gt; Ia akan dalam transit
145
00:13:13,045 --> 00:13:16,089
Akan ada kakitangan keselamatan kelas atas.
Tingkap lima hingga sepuluh minit.
146
00:13:16,173 --> 00:13:17,674
Jadi kerjanya... [menarik nafas dengan kasar]
147
00:13:17,758 --> 00:13:18,926
... rumit.
148
00:13:20,761 --> 00:13:22,805
[mengeluh] Dengan Encik Chae pergi,
149
00:13:23,388 --> 00:13:26,391
tangan anda sahaja
di negara ini yang boleh memecahkannya.
150
00:13:27,476 --> 00:13:28,477
Betul ke?
151
00:13:28,977 --> 00:13:29,978
[ketawa]
152
00:13:30,062 --> 00:13:31,063
Juga...
153
00:13:34,233 --> 00:13:35,442
[mengeluh]
154
00:13:36,151 --> 00:13:38,320
Anggap ia sebagai bayaran muka untuk gig.
155
00:13:39,238 --> 00:13:40,322
Itu semua milik awak.
156
00:13:41,657 --> 00:13:43,492
[menarik nafas dalam-dalam]
157
00:13:43,575 --> 00:13:44,827
Saya tahu, boleh?
158
00:13:44,910 --> 00:13:46,495
Saya tahu ia satu penghinaan.
159
00:13:46,578 --> 00:13:48,080
Tetapi potong saya sedikit kendur.
160
00:13:49,164 --> 00:13:50,165
maksud saya...
161
00:13:50,249 --> 00:13:52,125
Alamak, ini memalukan.
162
00:13:53,502 --> 00:13:55,295
Tetapi saya benar-benar rosak pada masa ini, jadi...
163
00:13:55,921 --> 00:13:57,714
Saya terpaksa bersusah payah untuk membuat ini berlaku.
164
00:13:58,423 --> 00:13:59,466
Dengar.
165
00:13:59,550 --> 00:14:01,760
Selesai kerja, saya akan gandakan jumlahnya.
166
00:14:01,844 --> 00:14:03,220
Hah? [klik lidah]
167
00:14:11,645 --> 00:14:13,230
Tiada peluang. Lupakan saja.
168
00:14:15,023 --> 00:14:16,483
-Hah?
-Tunggu sebentar.
169
00:14:17,359 --> 00:14:18,902
Mengapa anda memanggil tembakan?
170
00:14:22,865 --> 00:14:25,158
Tidakkah saya dapat kata dalam hal ini
sebagai abang besar awak?
171
00:14:25,659 --> 00:14:27,619
-Kenapa awak selalu buat keputusan untuk kami?
-[batuk]
172
00:14:29,955 --> 00:14:32,207
-[samseng berdehem]
-Fikirkanlah.
173
00:14:32,291 --> 00:14:34,543
Ayah memberitahu kami
untuk tidak terlibat dengan tahi lalat.
174
00:14:34,626 --> 00:14:36,670
Persetankan awak. Siapa yang anda panggil tahi lalat?
175
00:14:39,339 --> 00:14:40,424
awak kecil...
176
00:14:44,428 --> 00:14:45,721
Yeon Moyong.
177
00:14:47,389 --> 00:14:48,807
Apa masalah awak?
178
00:14:50,809 --> 00:14:52,102
Awak nak mati?
179
00:14:54,771 --> 00:14:56,106
Tidak.
180
00:14:56,189 --> 00:14:57,274
Saya lebih suka tidak.
181
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
Betul.
182
00:15:00,319 --> 00:15:01,320
emm...
183
00:15:01,820 --> 00:15:04,323
Eh, ya. saya minta maaf. [menghidu]
184
00:15:05,032 --> 00:15:08,744
Okay. Saya mendapat, eh, bekerja sedikit,
bukan saya? [nafas terketar-ketar]
185
00:15:10,621 --> 00:15:11,914
[menghembus nafas dalam-dalam]
186
00:15:11,997 --> 00:15:14,541
Semua orang tahu anda sedang bekerja
untuk pejabat sebagai tahi lalat mereka.
187
00:15:14,625 --> 00:15:16,919
Ugh. Serius, saya tidak. Okay?
188
00:15:17,794 --> 00:15:18,795
Hei.
189
00:15:20,714 --> 00:15:22,257
Khabar angin mengatakan bahawa anda...
190
00:15:28,221 --> 00:15:30,140
Jangan kita buat begini. Hmm?
191
00:15:32,893 --> 00:15:33,977
Awak... [mengeluh]
192
00:15:34,061 --> 00:15:37,022
Kita sama-sama rosak, bukan?
193
00:15:37,105 --> 00:15:39,858
Anda membuat semua wang itu,
tetapi menghabiskan semuanya menjejaki tubuhnya.
194
00:15:40,359 --> 00:15:42,277
Anda harus mengakui, jika bukan kerana saya,
195
00:15:43,070 --> 00:15:45,030
Mayat Encik Chae tidak akan ditemui.
196
00:15:48,450 --> 00:15:49,826
Kita mempunyai sejarah, bukan?
197
00:15:51,161 --> 00:15:52,162
Hmm?
198
00:15:53,080 --> 00:15:57,042
Bagi pihak ayahmu,
tolong bantu saya buat kali terakhir ini.
199
00:15:57,125 --> 00:15:58,168
Hmm?
200
00:15:59,461 --> 00:16:02,130
Saya akan gandakan bayaran
dan memberi anda bonus selain daripada itu.
201
00:16:04,716 --> 00:16:06,885
Hmm. Itu cukup untuk bersara,
202
00:16:06,969 --> 00:16:08,303
pergi ke, hmm,
203
00:16:08,887 --> 00:16:11,181
Asia Tenggara
dan buka pub di sana, kan?
204
00:16:11,723 --> 00:16:13,308
Ayuh. Bantu saya ini.
205
00:16:13,934 --> 00:16:14,935
ya?
206
00:16:22,025 --> 00:16:23,902
-[enjin kenderaan berputar]
-[dentum]
207
00:16:23,986 --> 00:16:27,406
[tayar berdecit]
208
00:16:27,489 --> 00:16:28,907
[ejen] Hei, apa yang berlaku?
209
00:16:28,991 --> 00:16:30,784
[ejen 2] Kereta empat, sitrep! Sitrep!
210
00:16:31,284 --> 00:16:33,120
-[penumpang] Hei, tidak! Tidak!
-[putaran enjin]
211
00:16:33,203 --> 00:16:36,999
-[kereta terlanggar]
-[tayar berdecit]
212
00:16:39,376 --> 00:16:40,377
[ejen] Apa kejadahnya?
213
00:16:40,460 --> 00:16:41,962
- & Lt; i & gt; Tutup mereka!
-[tukul ayam]
214
00:16:42,045 --> 00:16:44,464
-[tembakan]
-[ejen 3] Sarung Kereta satu! Sarung Kereta satu!
215
00:16:45,841 --> 00:16:47,384
[merengus] Di belakang awak!
216
00:16:47,467 --> 00:16:49,761
[tembakan berterusan]
217
00:16:49,845 --> 00:16:51,680
[ejen 3] Keluarkan mereka! Bawa mereka keluar!
218
00:16:52,681 --> 00:16:53,807
Oh, sial!
219
00:17:01,481 --> 00:17:03,483
[guruh berdentum]
220
00:17:05,861 --> 00:17:07,195
[orang] Persetan.
221
00:17:07,279 --> 00:17:09,406
i & gt; fuck, fuck, fuck
222
00:17:09,906 --> 00:17:11,366
[mengomel]
223
00:17:11,450 --> 00:17:12,451
sial!
224
00:17:12,534 --> 00:17:13,368
[mengerang]
225
00:17:16,204 --> 00:17:17,205
Keluarlah!
226
00:17:18,540 --> 00:17:20,250
Keluarlah!
227
00:17:21,251 --> 00:17:22,627
Tunjukkan diri anda!
228
00:17:28,341 --> 00:17:29,718
Tunjukkan diri anda!
229
00:17:32,554 --> 00:17:33,889
[tembakan]
230
00:17:35,515 --> 00:17:36,516
[menghembus nafas dalam-dalam]
231
00:17:38,143 --> 00:17:40,145
[tercekik, bernafas terketar-ketar]
232
00:17:58,997 --> 00:17:59,998
[tembakan]
233
00:18:26,441 --> 00:18:27,442
Lelaki.
234
00:18:28,110 --> 00:18:30,070
[dalam bahasa Korea] Sial. Mengagumkan.
235
00:19:00,350 --> 00:19:03,562
SUP LEPAK
236
00:19:15,991 --> 00:19:19,244
[pembaca berita] & Lt; i & gt; Sekarang mari kita pergi secara langsung ke
wartawan kami di tempat kejadian. Ahn Taegeun?
237
00:19:20,245 --> 00:19:23,081
[Taegeun] Ya, saya di sini
di Empangan Chuncheon di Gangwon-do.
238
00:19:23,582 --> 00:19:26,418
[pembawa berita] & Lt; i & gt; Dan bagaimana keadaannya
sekitar Empangan Chuncheon?
239
00:19:26,501 --> 00:19:28,837
[Taegeun] Walaupun keamatan ribut
telah berkurangan,
240
00:19:28,920 --> 00:19:31,840
& Lt; i & gt; langit kekal dipenuhi dengan tebal,
awan yang tidak menyenangkan
241
00:19:33,049 --> 00:19:36,720
& Lt; i & gt; Disebabkan hujan yang sangat lebat,
amaran cuaca buruk telah dikeluarkan
242
00:19:36,803 --> 00:19:38,763
& Lt; i & gt; Kerana hujan,
seperti yang anda lihat di belakang saya, & lt;
243
00:19:38,847 --> 00:19:40,932
Paras Sungai Bukhangang
sedang meningkat dengan pesat...
244
00:19:41,016 --> 00:19:44,019
-[Moyong menghirup kuat]
-[Siaran TV diteruskan secara tidak jelas]
245
00:19:54,070 --> 00:19:55,697
[sudu mengetuk pinggan]
246
00:19:55,780 --> 00:19:56,990
[jatuhkan sudu di atas meja]
247
00:19:58,074 --> 00:19:59,534
[Moyong tersengih]
248
00:19:59,618 --> 00:20:01,494
Persetan, kawan. Anda berpuasa atau apa?
249
00:20:01,578 --> 00:20:02,662
Anda patut mencubanya.
250
00:20:03,830 --> 00:20:06,041
-Kami hanya menggunakan darah segar dan berkualiti tinggi.
-[mengejek]
251
00:20:06,124 --> 00:20:08,501
Tolak semua najis segar dan berkualiti
ke bawah tekak anda.
252
00:20:11,421 --> 00:20:12,756
Apa yang saya buat di sini?
253
00:20:13,256 --> 00:20:15,717
Anda tahu telefon anda dimatikan?
Apa yang sedang berlaku?
254
00:20:16,593 --> 00:20:18,053
Bateri telefon saya mati.
255
00:20:18,136 --> 00:20:19,387
seperti keldai.
256
00:20:20,347 --> 00:20:22,933
Anda adalah seorang samseng jahat, bukan?
257
00:20:23,016 --> 00:20:24,017
Hei.
258
00:20:25,477 --> 00:20:27,187
Saya tidak mahu saman baru ini berbau.
259
00:20:28,688 --> 00:20:31,107
Ayuh. Habiskan makananmu,
supaya kita boleh bercakap.
260
00:20:44,871 --> 00:20:46,248
[pembaca berita] Na Yeonju,
261
00:20:46,331 --> 00:20:49,000
& Lt; i & gt; berapa banyak air yang dilepaskan
dari Empangan Paldang?
262
00:20:49,501 --> 00:20:53,922
[Yeonju] Ya, saya dekat kawasan
iaitu di hilir Empangan Paldang.
263
00:20:54,506 --> 00:20:59,177
Sekarang, empangan masih penuh
dengan air, dari hujan lebat semalam
264
00:20:59,261 --> 00:21:00,387
yang kita lihat di Jecheon...
265
00:21:00,470 --> 00:21:02,180
[pengurus] Bagaimana dengan isu lain?
266
00:21:02,264 --> 00:21:03,974
[Yeonju] ...tempat di dalam dan sekitar Gangwon...
267
00:21:04,057 --> 00:21:05,725
[mengeluh]
268
00:21:05,809 --> 00:21:07,018
Adakah anda perlu bertanya?
269
00:21:07,102 --> 00:21:10,605
[Yeonju] ...1,500 tan air sesaat...
270
00:21:10,689 --> 00:21:13,024
-Dengar berita.
-[laporan berita diteruskan di TV]
271
00:21:13,108 --> 00:21:15,151
-Kenapa?
-[mengeluh]
272
00:21:15,652 --> 00:21:18,947
Empangan itu sedang dilepaskan
1,500 tan air sesaat.
273
00:21:20,073 --> 00:21:22,617
Wah. 1,500 tan.
274
00:21:23,201 --> 00:21:24,953
Apa yang akan berlaku jika dia jatuh ke dalamnya?
275
00:21:25,495 --> 00:21:26,830
Fikir dia akan hidup?
276
00:21:26,913 --> 00:21:29,666
Hei. Pastikan anda menutup pantat anda.
277
00:21:30,166 --> 00:21:32,544
-Pejabat akan mengenal pasti mayat dengan cepat.
-[jatuhkan sudu]
278
00:21:32,627 --> 00:21:35,755
Ah. Lelaki, anda tahu berapa lama
kita telah melakukan ini bersama-sama?
279
00:21:35,839 --> 00:21:37,465
Apa yang awak takut sangat?
280
00:21:38,300 --> 00:21:39,634
Hentikan kebimbangan anda.
281
00:21:40,802 --> 00:21:43,096
Sekarang, kenapa tidak kita selesaikan
bayaran tertunggak itu, ya?
282
00:21:44,014 --> 00:21:45,223
[klik lebih ringan]
283
00:21:45,307 --> 00:21:48,643
{\an8}EMPANGAN MELEPASKAN AIR
UNTUK MENGAWAL PARAS AIR
284
00:21:49,352 --> 00:21:54,024
[air mengalir]
285
00:21:59,070 --> 00:22:04,701
[Jagyeong bersenandung]
286
00:22:21,384 --> 00:22:23,887
[terus bersenandung]
287
00:22:34,272 --> 00:22:35,648
Persetan, serius.
288
00:22:38,068 --> 00:22:39,235
[mengeluh]
289
00:22:42,906 --> 00:22:45,825
[terus bersenandung]
290
00:22:55,794 --> 00:22:57,087
[seru]
291
00:23:01,800 --> 00:23:04,469
[terus bersenandung]
292
00:23:11,643 --> 00:23:12,977
[mengeluh]
293
00:24:18,376 --> 00:24:19,586
[merengus]
294
00:24:50,158 --> 00:24:53,328
[tebusan merengek]
295
00:24:54,120 --> 00:24:55,205
[pemandu] Hei, perempuan.
296
00:24:55,788 --> 00:24:57,749
-Saya menghargai anda bekerja sepanjang malam.
-[menangis]
297
00:24:57,832 --> 00:25:00,001
Mengenai ini, kami akan menggunakan ini dengan baik.
298
00:25:00,752 --> 00:25:02,337
Jangan bunuh saya, tuan.
299
00:25:02,420 --> 00:25:04,923
Awak kata awak akan hidupkan saya
jika saya memberi anda wang tunai.
300
00:25:05,423 --> 00:25:07,217
-[pemandu] Saya bergurau.
-[menangis]
301
00:25:07,717 --> 00:25:09,010
Awak fikir saya serius?
302
00:25:09,886 --> 00:25:11,179
Ayuh. Awak dah dewasa.
303
00:25:11,679 --> 00:25:12,972
Saya tidak akan berkata sepatah pun.
304
00:25:13,056 --> 00:25:15,016
saya janji. [menangis]
305
00:25:15,642 --> 00:25:17,852
Tuan, tolong. Tolong jangan bunuh saya.
306
00:25:17,936 --> 00:25:19,020
Jangan bunuh saya.
307
00:25:19,521 --> 00:25:21,105
"Tolong, tuan. Jangan bunuh saya."
308
00:25:21,189 --> 00:25:22,732
"Tolong, tuan. Jangan bunuh saya."
309
00:25:23,316 --> 00:25:24,484
Nah, malangnya,
310
00:25:24,567 --> 00:25:25,777
Saya kena bunuh awak.
311
00:25:26,528 --> 00:25:28,238
Jadi mari kita buat ini cepat. boleh tak?
312
00:25:28,988 --> 00:25:30,156
Jangan bunuh saya.
313
00:25:31,282 --> 00:25:34,035
Hei, buang dia cepat,
dan mari kita pergi bersarapan.
314
00:25:34,702 --> 00:25:36,663
Sial, saya terpaksa mengambil kebocoran.
315
00:25:42,794 --> 00:25:43,795
[jerit tebusan]
316
00:25:45,088 --> 00:25:47,715
[tebusan menangis, tersekat-sekat]
317
00:25:52,845 --> 00:25:55,056
[ketawa]
318
00:25:57,350 --> 00:25:58,643
[ranting patah]
319
00:26:09,654 --> 00:26:10,863
Oh, sial. Apa kejadahnya?
320
00:26:21,124 --> 00:26:22,417
siapa awak
321
00:26:38,808 --> 00:26:40,143
[tebusan tercekik, tercungap-cungap]
322
00:26:41,352 --> 00:26:42,770
[merengus]
323
00:26:44,564 --> 00:26:46,899
[menangis tebusan]
324
00:26:46,983 --> 00:26:48,359
Jahanam, kawan?
325
00:26:51,779 --> 00:26:53,072
Yo.
326
00:26:53,156 --> 00:26:55,116
-Hei, apa yang berlaku?
-[pemandu mengerang]
327
00:26:56,618 --> 00:26:57,702
[enjin dihidupkan]
328
00:26:57,785 --> 00:26:58,995
[mengerang]
329
00:26:59,078 --> 00:27:00,913
Yo, apa kejadahnya? Apa kejadahnya?
330
00:27:00,997 --> 00:27:02,123
Buka!
331
00:27:03,541 --> 00:27:05,501
Saya kata buka pintu, jalang kecil!
332
00:27:06,002 --> 00:27:09,422
Hentikan kereta!
Saya nampak muka awak, jalang!
333
00:27:10,965 --> 00:27:13,009
Saya akan bunuh awak, sialan!
334
00:27:13,092 --> 00:27:14,385
kau jalang!
335
00:27:14,469 --> 00:27:16,429
[tercungap-cungap]
336
00:27:17,889 --> 00:27:20,516
[bernafas tercungap-cungap]
337
00:27:27,398 --> 00:27:28,650
[jerit tebusan]
338
00:27:28,733 --> 00:27:30,401
[tayar berdecit]
339
00:27:30,485 --> 00:27:32,445
[tercungap-cungap]
340
00:27:32,528 --> 00:27:34,155
[mengerang]
341
00:27:35,782 --> 00:27:37,450
-[terkejut]
-[enjin kereta berputar]
342
00:27:43,247 --> 00:27:44,582
[tercekik, mengerang]
343
00:27:46,751 --> 00:27:48,002
TEKSI DELUXE
344
00:27:51,631 --> 00:27:54,300
[gangster berdehit, mengerang]
345
00:28:10,942 --> 00:28:12,026
Hei.
346
00:28:12,985 --> 00:28:15,071
Saya tidak memberi anda kebenaran
untuk mengeluarkan itu.
347
00:28:16,114 --> 00:28:17,865
[terus mengerang]
348
00:28:20,410 --> 00:28:22,787
-[mengecut daging]
-[senyap]
349
00:28:22,870 --> 00:28:23,788
[mengerang]
350
00:28:23,871 --> 00:28:26,958
Hei, saya akan melakukannya. Berikan kepada saya.
351
00:28:27,875 --> 00:28:29,377
Tidak, kamu tetap diam, Abang.
352
00:28:30,753 --> 00:28:31,754
Saya akan buat.
353
00:28:34,298 --> 00:28:36,092
Kenapa awak pandang saya macam tu?
354
00:28:36,676 --> 00:28:37,927
Adakah sesuatu yang salah?
355
00:28:38,803 --> 00:28:40,138
[mengerang]
356
00:28:41,806 --> 00:28:43,224
[terkejut]
357
00:28:43,933 --> 00:28:45,643
[menangis tebusan]
358
00:28:50,773 --> 00:28:52,275
[gangster mengerang, menangis]
359
00:28:58,281 --> 00:28:59,490
[mengerang]
360
00:29:58,925 --> 00:29:59,926
[telefon berbunyi]
361
00:30:14,565 --> 00:30:16,651
[barisan berdering]
362
00:30:20,530 --> 00:30:21,656
[orang] Hello?
363
00:30:28,120 --> 00:30:29,205
{\an8}[menghidu]
364
00:30:32,500 --> 00:30:33,543
[mengeluh]
365
00:31:03,698 --> 00:31:05,449
[ahli politik] Kemalangan
semasa penghantaran?
366
00:31:05,533 --> 00:31:06,701
Ya, tuan.
367
00:31:06,784 --> 00:31:10,663
Berita menyegarkan yang anda bawa kepada saya
pagi-pagi lagi ya?
368
00:31:10,746 --> 00:31:13,749
-Saya minta maaf, tuan.
-Anda fikir permintaan maaf akan mengurangkannya?
369
00:31:13,833 --> 00:31:14,917
[klik lidah]
370
00:31:22,508 --> 00:31:25,720
Kamu bangsat boleh naik tangga.
Ia hanya beberapa tingkat.
371
00:31:31,684 --> 00:31:33,352
Adakah anda pasti mereka adalah anak buah Choe?
372
00:31:33,936 --> 00:31:37,648
Ya, tuan. Dia disatukan
pasukan ops hitam dari pembangkang.
373
00:31:37,732 --> 00:31:39,275
Kami sedang mengenal pasti mereka sekarang.
374
00:31:41,402 --> 00:31:44,739
Sejauh mana Pengarah Choe sanggup pergi,
cucuk gila itu?
375
00:31:45,948 --> 00:31:48,326
Dia akan cuba apa sahaja
sekarang dia terkurung, bukan?
376
00:31:49,660 --> 00:31:50,953
Ini adalah satu isu.
377
00:31:51,037 --> 00:31:54,332
Paul, buas itu,
akan hilang akalnya dalam hal ini.
378
00:31:56,375 --> 00:31:58,044
Suruh Choe berjumpa dengan anda di sini.
379
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
Hah?
380
00:32:00,379 --> 00:32:01,464
Choe dan saya?
381
00:32:04,717 --> 00:32:07,303
-Saman rasmi?
-Demi Allah, bodoh.
382
00:32:07,386 --> 00:32:09,597
Atas alasan apa?
Kami belum mempunyai sebarang bukti.
383
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
Awak nak kacau?
Dengan tusukan licik itu?
384
00:32:14,727 --> 00:32:15,895
Jangan cucuk beruang itu.
385
00:32:15,978 --> 00:32:17,605
Kamu berdua minum teh sahaja.
386
00:32:18,481 --> 00:32:21,108
Kami telah menunjukkan kad kami
dan nampaknya mereka juga begitu.
387
00:32:21,192 --> 00:32:22,944
Sekarang mari kita lihat jika ada cara
untuk kita menang.
388
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
Keluar dari jalan, orang bodoh yang tidak berguna.
389
00:32:29,408 --> 00:32:31,452
[mengeluh]
390
00:33:25,965 --> 00:33:27,299
Minum kopi untuk saya.
391
00:33:29,301 --> 00:33:30,970
Saya tidak minum kopi yang buruk.
392
00:33:32,013 --> 00:33:35,433
Pasti, pegawai Jawatankuasa Perancang telah
rasa yang begitu halus.
393
00:33:37,226 --> 00:33:39,812
Saya boleh kembali ke pejabat kali ini
seperti yang awak janjikan kan?
394
00:33:40,604 --> 00:33:43,691
Berdiri dan bersiap sedia
sehingga saya memberi perintah selanjutnya.
395
00:33:44,734 --> 00:33:45,901
[Moyong mengeluh]
396
00:33:45,985 --> 00:33:47,028
Masih bersiap sedia?
397
00:33:48,571 --> 00:33:49,572
Yeah, okay.
398
00:33:50,072 --> 00:33:52,450
Pasukan saya sentiasa hanya tinggal satu panggilan telefon sahaja.
399
00:33:54,618 --> 00:33:56,287
Beritahu Pengarah Choe saya berkata hai.
400
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
Tunggu.
401
00:33:59,165 --> 00:34:01,667
Adakah lelaki itu ingat bahawa dia
yang membuat saya terjebak di sini?
402
00:34:01,751 --> 00:34:02,793
"Kawan"?
403
00:34:03,377 --> 00:34:04,545
Pengarah Choe?
404
00:34:05,421 --> 00:34:06,881
Jadi tidak bagus.
405
00:34:08,007 --> 00:34:09,717
Betul, "Pengarah Choe."
406
00:34:09,800 --> 00:34:11,510
Jaga mulut awak, nak.
407
00:34:13,304 --> 00:34:14,430
saya keluar.
408
00:34:29,278 --> 00:34:31,197
[telefon berbunyi]
409
00:34:33,783 --> 00:34:36,619
-Ya?
-Sampel telah diambil.
410
00:34:36,702 --> 00:34:39,205
Semak kandungannya
dan hapuskan pasukan dengan serta-merta.
411
00:34:39,830 --> 00:34:41,791
Seluruh pasukan ops padang?
412
00:34:43,751 --> 00:34:46,462
[Choe] Ya, seluruh pasukan.
413
00:34:48,172 --> 00:34:49,590
Saya akan uruskan yang lain di sini.
414
00:35:30,756 --> 00:35:31,924
[ahli pasukan] Oh, kawan.
415
00:35:40,015 --> 00:35:42,226
Mari bersiap sedia untuk pergi!
416
00:35:42,309 --> 00:35:43,978
Kami akan keluar dari grid.
417
00:36:01,620 --> 00:36:03,998
Jadi, apa yang berlaku? Adakah mereka berhubung?
418
00:36:04,081 --> 00:36:05,124
Ya, Profesor.
419
00:36:05,708 --> 00:36:07,877
-Semuanya diuruskan.
-Oh, hebat.
420
00:36:07,960 --> 00:36:11,088
Dr Jonas dan kakitangannya.
Mereka semua tidak cedera.
421
00:36:11,172 --> 00:36:12,464
Sedap dengar.
422
00:36:12,548 --> 00:36:14,842
Jadi, kita hanya perlu bersembunyi.
423
00:36:15,426 --> 00:36:17,178
Ayuh. Mari bawa awak ke rumah selamat.
424
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
Ya.
425
00:36:41,118 --> 00:36:43,329
[jeritan tersekat dari video]
426
00:36:43,954 --> 00:36:45,998
[mengerang]
427
00:36:46,081 --> 00:36:49,418
-Apa kejadahnya?
-[jerit berterusan]
428
00:36:50,961 --> 00:36:51,962
Apa pendapat anda?
429
00:36:52,046 --> 00:36:54,006
[pemanggil]
Kami fikir apa yang sedang dibangunkan di Korea
430
00:36:54,089 --> 00:36:56,717
lebih dekat dengan virus
daripada serum biasa
431
00:36:57,301 --> 00:37:01,764
& Lt; i & gt; Tidak seperti kita, ia tidak perlu
untuk ditadbir terus ke otak.
432
00:37:01,847 --> 00:37:06,310
Nampaknya ia boleh diaktifkan
melalui kulit atau membran mukus.
433
00:37:08,270 --> 00:37:10,064
Bodoh sialan.
434
00:37:10,147 --> 00:37:14,526
Mengapa mereka terus membuat najis
yang mereka tidak boleh kawal?
435
00:37:14,610 --> 00:37:15,903
Hah?
436
00:37:15,986 --> 00:37:19,198
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti,
tetapi saya tidak fikir ia telah dicipta
437
00:37:19,281 --> 00:37:21,700
Saya rasa mereka jumpa
sesuatu yang sudah sedia ada
438
00:37:23,369 --> 00:37:24,620
[ketawa]
439
00:37:25,746 --> 00:37:27,623
"Sudah wujud"?
440
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
[orang menjerit]
441
00:37:33,587 --> 00:37:36,507
[jerit berterusan]
442
00:37:37,925 --> 00:37:41,345
[bergumam tawanan, menjerit]
443
00:37:43,597 --> 00:37:44,765
[ketawa]
444
00:37:45,641 --> 00:37:46,684
Apa yang dia cakap?
445
00:37:47,351 --> 00:37:49,270
Dia terlalu jauh. Saya tidak boleh mendengar najis.
446
00:37:49,353 --> 00:37:52,982
Dia cakap dia akan buat apa sahaja yang awak nak
jika anda hanya memberi dia peluang.
447
00:37:53,065 --> 00:37:54,566
Beritahu dia apa yang anda mahu.
448
00:37:59,363 --> 00:38:01,282
Tidak, sudah terlambat.
449
00:38:01,365 --> 00:38:03,742
Aku benci orang tak berguna.
450
00:38:03,826 --> 00:38:07,705
Potong kepala mereka. Hantar mereka balik
ke ibu pejabat mereka untuk saya.
451
00:38:09,832 --> 00:38:11,041
Baiklah.
452
00:38:11,709 --> 00:38:13,252
Ke Korea.
453
00:38:13,836 --> 00:38:15,337
Kena pergi bersihkan kekusutan mereka.
454
00:38:16,130 --> 00:38:18,007
Bagaimanakah cuaca di Seoul?
455
00:38:18,090 --> 00:38:21,093
[jerit berterusan]